1
00:00:01,120 --> 00:00:03,800
בן? בן, ראית את המפתחות שלי?

2
00:00:04,799 --> 00:00:07,560
מפתחות, מפתחות, מפתחות...

3
00:00:07,599 --> 00:00:10,640
הו, למען השם!

4
00:00:10,679 --> 00:00:12,520
בן וקארן!

5
00:00:14,919 --> 00:00:16,680
בלי שקית אשפה!

6
00:00:17,320 --> 00:00:18,600
פֵנוֹמֵנָלִי!

7
00:00:18,640 --> 00:00:19,680


8
00:00:19,719 --> 00:00:25,520
בן וקארן, אתם מוכנים?
פספסנו את האוטובוס...שוב.

9
00:00:25,559 --> 00:00:28,120
אני הולך להביא את המכונית.

10
00:00:28,160 --> 00:00:30,840
נעליים, שיניים ושיער!

11
00:00:30,879 --> 00:00:32,200
למה אנשים לא יכולים להפסיק...

12
00:00:32,240 --> 00:00:34,840
מה אתה עושה עם המחשב של אבא?

13
00:00:34,880 --> 00:00:36,720
אני לוקח את זה להצגה ומספר.

14
00:00:36,759 --> 00:00:39,840
לא, אל תיקח את זה, תראה ותספר
זה בימי שישי והיום יום שלישי.

15
00:00:39,880 --> 00:00:41,160
אבל הם שינו את זה.

16
00:00:41,200 --> 00:00:42,600
לא, הם לא... נכון?

17
00:00:42,640 --> 00:00:44,120
כן.
-מתי הם שינו את זה?

18
00:00:44,159 --> 00:00:46,520
- ביום רביעי שעבר.
-מי שינה את זה?

19
00:00:46,560 --> 00:00:47,880
בעיות בקו המחוזי.

20
00:00:47,920 --> 00:00:50,440
- קדימה, נשאיר את זה במקומו.
אני רוצה לקחת את זה.

21
00:00:50,479 --> 00:00:52,800
- אתה לא יכול לסבול את זה.
- לאנשים יש חיות מחמד!

22
00:00:54,280 --> 00:00:57,600
בוא נצא החוצה ונשים...
בן, תראה, אתה תשבור את זה.

23
00:00:57,640 --> 00:01:01,080
- האם אני יכול לקחת את זה לשבוע ההיסטוריה?
- לא, אתה לא יכול.

24
00:01:01,119 --> 00:01:03,960
- כבה את זה. כבה את זה!

25
00:01:04,000 --> 00:01:06,760
בן, אתה עושה לי כאב ראש.
לך תנעל את הנעליים שלך.

26
00:01:06,799 --> 00:01:08,600
שחו מכאן אל Tower Hill.

27
00:01:08,640 --> 00:01:11,080
מה שקורה הפעם, הם עשו טעות 

29
00:01:14,680 --> 00:01:16,280
איך זה יכול להיות?

30
00:01:16,319 --> 00:01:19,320
כל הילדים רוצים לנהוג ברכבת.

31
00:01:19,359 --> 00:01:21,000
אה, היי, ויו, זו סו.

32
00:01:21,040 --> 00:01:25,600
כן, תהיתי אם אתה יודע אם הם השתנו
להראות ולספר בימי שלישי.

33
00:01:28,519 --> 00:01:34,680
לא, זה בסדר. אל תפחד, כנראה
זה בן ממציא דברים שוב.

34
00:01:34,719 --> 00:01:36,880
תוכל לאשר את זה עם ג'וש?

35
00:01:36,920 --> 00:01:39,040
מעולה, תודה.

36
00:01:39,079 --> 00:01:43,520
אמא, השעה עשר ושמונה ואני לא רוצה
להגיע מאוחר ביום הראשון.

37
00:01:43,560 --> 00:01:45,920
אל תדאג חבר, אתה תהיה בסדר.

38
00:01:45,959 --> 00:01:48,000
בן וקארן, אתם מוכנים?

39
00:01:48,040 --> 00:01:53,960
כֵּן? הם לא שינו תוכנית וספר.
תודה, בסדר, נתראה מאוחר יותר.

40
00:01:54,000 --> 00:01:56,320
- ביי ביי.
- למה שאשקר ככה?

41
00:01:56,359 --> 00:02:00,240
אני לא יודע. יש ילדים שמשקרים
כאסטרטגיה למשוך תשומת לב.

42
00:02:00,280 --> 00:02:02,680
הוא סיפר למורה שלו שהוא מת בעיראק.

43
00:02:02,719 --> 00:02:05,160
כן, אבל בהר געש, אף פעם לא האמנתי לו.

44
00:02:05,200 --> 00:02:07,280
אבל לא על זה מדובר, נכון?

45
00:02:08,599 --> 00:02:10,200
מה אתה עושה?

46
00:02:10,240 --> 00:02:12,520
בבקשה אל תעשה את זה, אל תסתכל באימייל שלך.

47
00:02:12,560 --> 00:02:15,120
זה מוורוניקה.
- במיוחד של ורוניקה.

48
00:02:15,159 --> 00:02:17,560
אם לא בדקתם
לא היית יודע שזה שם.

49
00:02:17,599 --> 00:02:19,440
אני צריך לקרוא את זה.
- אין זמן.

50
00:02:19,479 --> 00:02:22,040
אתה אמור לעבוד שלושה ימים בשבוע
עבור אותה אישה.

51
00:02:22,080 --> 00:02:26,600
הו, לא, לא, ורוניקה, אני לא הולכת לקבל את זה!

52
00:02:26,639 --> 00:02:28,880
הו, אל תענה, זה יהיה קטלני!

53
00:02:28,919 --> 00:02:33,960
אם תענה, היא תענה לך
ותתפתה לענות עליה

54
00:02:34,000 --> 00:02:39,200
ואתה תמצא את עצמך לכוד בזה...
מעגל פנדורה.

55
00:02:39,240 --> 00:02:41,160
אַבָּא.

56
00:02:41,199 --> 00:02:44,040
- אה, שלום.
- איפה הנעל השנייה שלי?

57
00:02:44,080 --> 00:02:46,440
אני לא יודע. איפה שמת את זה,
אתה זוכר?

58
00:02:46,479 --> 00:02:47,680
לא.

59
00:02:48,680 --> 00:02:51,160
מה זה צבוע?

60
00:02:51,199 --> 00:02:52,840
ובכן, אה...

61
00:02:52,879 --> 00:02:56,360
אם, למשל, אמרתי את זה 
אתה לא צריך לאכול את כל העוגה,

62
00:02:56,400 --> 00:02:59,240
ואז אני אוכל הכל,
אז אני אהיה צבוע.

63
00:03:01,159 --> 00:03:03,520
מה זה אידיוט?

64
00:03:05,039 --> 00:03:06,680
מְטוּמטָם.

65
00:03:06,719 --> 00:03:08,680
זו לא מילה יפה לילד.

66
00:03:08,719 --> 00:03:11,480
איפה שמעת את זה -
צפית בטרישה?

67
00:03:11,520 --> 00:03:15,160
לא, אתמול בלילה כאשר התווכחת עם אמא.

68
00:03:15,199 --> 00:03:18,120
ובכן, אמהות ואבות
הם מתווכחים לפעמים, נכון?

69
00:03:18,159 --> 00:03:20,000
אתה צורח לפעמים, נכון?

70
00:03:20,879 --> 00:03:23,520
שמעת מילים אחרות?

71
00:03:23,560 --> 00:03:28,280
שמעתי מילים אחרות אבל אני לא זוכר אותן.

72
00:03:29,400 --> 00:03:32,440
- טוב.
- משהו על גיל העמידה.

73
00:03:32,479 --> 00:03:36,520
משהו כמו... אידיוט,

74
00:03:36,560 --> 00:03:41,080
ו...מחורבן ו...

75
00:03:41,120 --> 00:03:42,120
מילה אחרת.

76
00:03:44,199 --> 00:03:46,080
אני חושב שזו הייתה מריחואנה.

77
00:03:46,120 --> 00:03:50,480
ועוד אחד שהיה תחת צמוד.

78
00:03:51,840 --> 00:03:56,040
אוקיי, טוב, הכי טוב יהיה
אל תשתמש בהם לעתים קרובות מדי.

79
00:03:56,080 --> 00:03:59,200
למה שלא תלכי להביא את הנעל שלך?

80
00:04:01,000 --> 00:04:02,400
על מה כל זה היה?

81
00:04:02,439 --> 00:04:04,120
תראה, באמת...

82
00:04:04,159 --> 00:04:06,920
אני ממש מצטער על אתמול בלילה, זה פשוט...

83
00:04:06,960 --> 00:04:09,520
לא, זה הייתי אני.

84
00:04:09,560 --> 00:04:10,560
- לא.
זה הייתי אני.

85
00:04:10,599 --> 00:04:12,800
לא, כי לא חשבתי על זה כמו שצריך.

86
00:04:12,840 --> 00:04:16,840
זה נכון, אבל זה הייתי אני.
- לא, זה הייתי אני. זה הייתי אני. בדרך כלל זה אני.

87
00:04:16,879 --> 00:04:20,560
- הייתי יותר.
- ובכן, כן...

88
00:04:20,600 --> 00:04:23,480
- תחת צמוד.
- סמים.

89
00:04:23,519 --> 00:04:25,480


90
00:04:25,519 --> 00:04:27,520
בן, תניח את זה!

91
00:04:27,560 --> 00:04:29,080
זה להצגה ולספר.

92
00:04:29,120 --> 00:04:31,680
זה לא בשביל... זה לא בשביל להראות ולספר

93
00:04:31,720 --> 00:04:33,880
כי א, אתה יכול לפגוע במישהו עם זה,

94
00:04:33,920 --> 00:04:37,160
ב, זה של אבא,
ו-C, show and tell עדיין בימי שישי.

95
00:04:37,199 --> 00:04:39,040
א, ב, ג, ד...

96
00:04:40,160 --> 00:04:43,880
l, G, H, M...

97
00:04:43,920 --> 00:04:46,880
הזהרתי אותך מלשקר, נכון בן?
- אל תשים לב.

98
00:04:46,920 --> 00:04:49,520
אף אחד לא אוהב ילדים שמשקרים.
- אל תשים לב.

99
00:04:49,560 --> 00:04:54,120
- אתה יודע מה קרה לפינוקיו?
- זה ציור, זה לא אמיתי!

100
00:04:54,160 --> 00:04:57,840
- Q, R, T...
- אתה חייב להפסיק לשקר.

101
00:04:57,879 --> 00:05:03,280
אתה חייב להפסיק לשקר, בן, כי
אף אחד לא אוהב ילדים שקרנים, מי לא?

102
00:05:03,319 --> 00:05:05,040
לחלק כן.

103
00:05:05,079 --> 00:05:08,600
רוס חיבב אותי, נתן חיבב אותי,
דייון אהב את זה.

104
00:05:08,639 --> 00:05:13,160
ובכן, כולנו אוהבים אותך, בן,
אבל הסיפור של פינוקיו היה...

105
00:05:13,199 --> 00:05:16,480
למי שמטפל בי לא קוראים גפטו,

106
00:05:16,519 --> 00:05:21,120
והוא לא גר בבקתה קטנה ביער.

107
00:05:21,160 --> 00:05:26,440
לא, אבל... אני יכול אם תמשיך כמו...
תראה, אנחנו מסתובבים בשיח.

108
00:05:26,480 --> 00:05:28,960
למה שלא תלכי לקחת את ספר בית הספר, בחייך?

109
00:05:29,000 --> 00:05:30,200
אני יכול לקחת את המהדק שלך?

110
00:05:30,240 --> 00:05:33,040
אל תתקרב למהדק!

111
00:05:33,079 --> 00:05:35,400
- אמא, קדימה!

112
00:05:36,399 --> 00:05:37,440
- שלום?
-לִתְבּוֹעַ?

113
00:05:37,480 --> 00:05:40,480
אה, שלום, אבא. הכל בסדר?
- שכחתי להוציא את הקוביות.

114
00:05:40,519 --> 00:05:44,000
לא, אתה לא צריך להוציא את האשפה היום,
זה יום שישי.

115
00:05:45,120 --> 00:05:47,400
לא, היום יום שלישי, אבא.

116
00:05:47,439 --> 00:05:54,240
לא לא. לא, לא, לא, תקשיב, אל תדאג,
כי אני מבלבל את ימי השבוע.

117
00:05:54,279 --> 00:05:58,600
אל תדאג, זה בסדר.

118
00:05:58,639 --> 00:06:00,320
אבא, מצאתי מכתב בשבילך.

119
00:06:00,360 --> 00:06:02,040
הו, תודה.

120
00:06:04,040 --> 00:06:05,440
טוֹב.

121
00:06:05,480 --> 00:06:06,800
אתה לא מתכוון להסתכל עליה?

122
00:06:06,839 --> 00:06:10,480
לא, דברים משעממים. אני אראה אותה מאוחר יותר.

123
00:06:10,519 --> 00:06:12,000
גלויה של דודה אנג'לה.

124
00:06:12,040 --> 00:06:13,880
- אנחנו מאחרים, נכון?

125
00:06:13,920 --> 00:06:15,280
לא, אנחנו מסתדרים.

126
00:06:15,319 --> 00:06:19,640
כן, טוב! אתה יכול לרשום לי פתק שאומר
שג'ייק איחר כי המשפחה שלו חסרת תועלת?

127
00:06:21,480 --> 00:06:24,560
- בן?

128
00:06:24,600 --> 00:06:27,000
בחייך, בן, מה אתה עושה?
אנחנו חייבים ללכת.

129
00:06:27,040 --> 00:06:30,000
הכנתי לך את הציורים האלה בבית הספר.

130
00:06:30,040 --> 00:06:33,720
הו, כמה יפה.
זה ציור יפהפה של...

131
00:06:37,680 --> 00:06:39,720
מה זה?

132
00:06:39,759 --> 00:06:41,160
פרה.

133
00:06:41,680 --> 00:06:43,240
פרה...

134
00:06:43,279 --> 00:06:48,480
להרוג אנשים כי הם לא רוצים 
תן להם להכין מזה אוכל.

135
00:06:48,519 --> 00:06:54,640
זה קורע להם את הראש והזרועות 
ויורה בהם ו...

136
00:06:54,680 --> 00:07:01,280
זה אחד האנשים שעושים נזק כי...

137
00:07:01,319 --> 00:07:06,600
והפרה הורגת אותם כי היא לא רוצה
תן להם להכין מזה אוכל,

138
00:07:06,639 --> 00:07:09,200
כי אני לא אוהב המבורגרים.

139
00:07:09,240 --> 00:07:13,560
הם עשויים מפרות וחזירים
ודברים כאלה,

140
00:07:13,600 --> 00:07:16,000
בגלל זה הכנתי את הציורים.

141
00:07:17,639 --> 00:07:21,240
זה הגיוני. אני הולך להציל את זה.

142
00:07:21,279 --> 00:07:23,520
ואלה.

143
00:07:23,560 --> 00:07:25,920
הם יפים.
אתה יודע מה אני הולך לעשות...?

144
00:07:25,959 --> 00:07:29,480
בן, אמרתי לך להתרחק מהמהדק, נכון?

145
00:07:29,519 --> 00:07:31,840
קדימה מותק, לך ותביא את הנעליים שלך.

146
00:07:31,879 --> 00:07:37,000
אני הולך להסתכל עליהם היטב ולחשוב עליהם, 
במיוחד זה,

147
00:07:37,040 --> 00:07:39,400
אתה הולך לחפש את הנעל. קדימה.

148
00:07:39,439 --> 00:07:41,040
אנחנו צריכים ללכת לבית הספר. קדימה.

149
00:07:41,079 --> 00:07:43,000
זה יפה.

150
00:07:44,040 --> 00:07:45,640
זה מוזר!

151
00:07:45,680 --> 00:07:49,200
הילד הזה לוקח את זה לקיצוניות.

152
00:07:49,240 --> 00:07:53,520
נסה לא להתעסק איתו, הוא יעשה זאת
התקף של צרחות ואין לנו זמן.

153
00:07:53,560 --> 00:07:54,880
לא תכננתי...

154
00:07:54,920 --> 00:07:57,760
המחזור שלי לא שקופה
ואני צריך סרגל שקוף.

155
00:07:59,199 --> 00:08:01,080
בן, אני לא שומע תנועה.

156
00:08:01,120 --> 00:08:03,480
אמא, ברשימה כתוב מה אני צריך
סרגל שקוף.

157
00:08:03,519 --> 00:08:07,080
אל תדאג, כן בדיוק 
איפה למצוא אחד.

158
00:08:07,120 --> 00:08:09,080
לאהבת אלוהים!

159
00:08:09,480 --> 00:08:16,360
פיט, פיט... קל, קל.

160
00:08:16,399 --> 00:08:18,920
- תירגע מה?
- זה היום הראשון שלך בתיכון,

161
00:08:18,959 --> 00:08:22,720
אנחנו לא רוצים לעשות אותך יותר עצבני
אז תירגע.

162
00:08:22,759 --> 00:08:27,320
אל תתנהג סופר שאנן,
או ללכת כמו ארנב או לקרוא לו ג'קסטר

163
00:08:27,360 --> 00:08:31,800
או סנאי או בן זוג רוני, רק שקט נפשי.

164
00:08:31,839 --> 00:08:35,880
רק תנסה להיות קצת יותר טבעי,
קצת פחות מושפע.

165
00:08:35,919 --> 00:08:37,800
ראית את המפתחות שלי?

166
00:08:37,840 --> 00:08:40,680
- לא.
השארתי אותם כאן הבוקר.

167
00:08:40,720 --> 00:08:42,280
מצטער, אני לא יכול לעזור לך.

168
00:08:42,320 --> 00:08:44,880
אני מתרכז בל להיראות מושפע.

169
00:08:44,919 --> 00:08:50,040
בן, החבאת את המפתחות שלי שוב?
קארן, ראית את המפתחות שלי?

170
00:08:50,080 --> 00:08:51,720
לא.

171
00:08:53,039 --> 00:08:55,000
ג'ייק?

172
00:08:55,039 --> 00:09:00,560
אחד, סרגל...שקוף

173
00:09:00,600 --> 00:09:02,320
הנה לך...

174
00:09:03,960 --> 00:09:05,960
- יש לך הכל?
- אני חושב שכן.

175
00:09:06,000 --> 00:09:07,240
אמא, אנחנו חייבים ללכת.

176
00:09:07,279 --> 00:09:11,040
ובכן, זה יהיה קל יותר אם מישהו 
לא הייתי מחליף את מפתחות הרכב,

178
00:09:13,399 --> 00:09:15,600
בסדר, מצאתי אותם, בוא נלך.

179
00:09:15,639 --> 00:09:17,440
- איפה הם היו?
- זה לא משנה.

180
00:09:17,480 --> 00:09:18,680
בן!

181
00:09:18,720 --> 00:09:21,200
מצטער על כל הכאוס הזה, ג'ייק.

182
00:09:21,240 --> 00:09:23,240
- אתה עצבני?
- עצבני?

183
00:09:23,279 --> 00:09:26,040
ובכן, היום הראשון ללימודים.
אתה עם הגדולים עכשיו.

184
00:09:26,080 --> 00:09:27,760
לא. כולם גדולים ממני.

185
00:09:27,799 --> 00:09:30,960
- ברור שלא.
- אין אחד קטן ממני.

186
00:09:31,000 --> 00:09:33,160
טים גרינל שלח משהו די נפיץ, הוא קטן ממך.

187
00:09:33,200 --> 00:09:35,400
אבל יש לו גמדות.

188
00:09:35,440 --> 00:09:37,480
אני יודע.

189
00:09:37,519 --> 00:09:39,640
הוא אפילו קטן ממך.

190
00:09:43,320 --> 00:09:46,800
למה ג'ייק לא הולך לבית הספר שבו אתה מלמד?

191
00:09:46,840 --> 00:09:49,160
למה ג'ייק לא הולך לבית הספר שבו אני מלמד?

192
00:09:49,200 --> 00:09:52,240
אני לא רוצה שיפגעו בי.
- אני מניח שזהו.

193
00:09:52,279 --> 00:10:00,880
חלק מהילדים מבית הספר של אבא
הם נוטים להיות קצת... מטומטמים, מטומטמים עם רובים,

194
00:10:00,919 --> 00:10:04,480
במיוחד אם אתה קשור למורה.
בכל מקרה זה בית ספר מעולה.

195
00:10:04,519 --> 00:10:07,400
אף אחד לא הולך להיות טיפש עם רובים בבית הספר שלך.

196
00:10:07,440 --> 00:10:09,040
האם מזלג הוא נשק?

197
00:10:10,519 --> 00:10:12,240
מזלג.

198
00:10:12,279 --> 00:10:14,400
איך אשתמש במזלג כנשק?

199
00:10:14,440 --> 00:10:17,600
ממ, אתה יכול לדקור ככה.

200
00:10:18,759 --> 00:10:21,880
קדימה, קדימה, הזיזו את הכנפיים,
הגיע הזמן להיות מוכנים.

201
00:10:23,720 --> 00:10:25,960
הו לא, אתה לא תעשה את זה שוב?!

202
00:10:26,000 --> 00:10:29,960
ורוניקה דוחפת את מזלה הפעם, 
כי הוא יודע שמרטין יהיה מאושר.

203
00:10:30,000 --> 00:10:32,640
היא יודעת את זה. זה יהיה עשר שניות.

204
00:10:32,679 --> 00:10:33,800
זה לא ייקח עשר שניות!

205
00:10:34,720 --> 00:10:36,480
אני מחכה בחוץ באוטו.

206
00:10:38,399 --> 00:10:39,960


207
00:10:40,000 --> 00:10:43,240
זה מהשואב.

208
00:10:43,279 --> 00:10:49,000
לא, זה לא, זה האקדח שלי.
האקדח שלי הורג הכל, במיוחד פיות.

209
00:10:49,039 --> 00:10:51,720
- השאירו אותו במקומו!
- יכול להרוס כוכב לכת.

210
00:10:51,759 --> 00:10:54,520
כן, אבל תראה, זה הכל צינור.

211
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
זה רק צינור ספירלה.

212
00:10:58,039 --> 00:11:03,240
זה המקום שבו אתה שם את הכדור.
האקדח הזה חזק יותר מהכל.

213
00:11:03,279 --> 00:11:05,320
הוא בהחלט יכול להרוג פיה.

214
00:11:05,360 --> 00:11:09,240
לא, זה לא יכול, כי פיות הן קסומות
והם יהרגו אותך קודם.

215
00:11:09,279 --> 00:11:10,920
אֵיך?

216
00:11:10,960 --> 00:11:12,520
יש להם אקדח?

217
00:11:12,559 --> 00:11:14,360
יש לך משהו שאתה יכול להרוג אותי איתו?

218
00:11:14,399 --> 00:11:17,960
הם היו עוברים לך דרך הגרון ושמים 
הלב שלך בתוך דלעת,

219
00:11:18,000 --> 00:11:20,920
והדם יפסיק להסתובב
ואז אתה מת.

220
00:11:20,960 --> 00:11:22,080
זה לא אפשרי.

221
00:11:22,120 --> 00:11:27,120
כן, הם גם נושאים מיני גרזנים גדולים

222
00:11:27,159 --> 00:11:31,120
והם חתכו את העצמות שלך עד שאתה לא יכול
זז ואתה קורס.

223
00:11:31,159 --> 00:11:33,520
אתה מטופש עכשיו.

224
00:11:33,559 --> 00:11:35,080
לֹא!

225
00:11:37,240 --> 00:11:39,840
תראה, אין לנו זמן לזה,
אני מצטער.

226
00:11:39,879 --> 00:11:43,000
קדימה חבר'ה!
בהחלט נאחר.

227
00:11:43,039 --> 00:11:46,480
תראה, זה לא הוגן כלפי הבן שלך.

228
00:11:47,480 --> 00:11:49,120
זהו.

229
00:11:49,159 --> 00:11:50,960
זמן לעזוב.

230
00:11:51,000 --> 00:11:53,840
קדימה, עגלות מתגלגלות.

231
00:11:53,879 --> 00:11:57,080
נעליים בלויות מאוד.
התחלפו נעליים על הרגליים.

232
00:11:57,120 --> 00:11:59,240
קדימה, חבר'ה, אנחנו מאחרים!

233
00:11:59,279 --> 00:12:03,760
הו לא, אל תגרד את הראש שוב.
זה לא כינים שוב, נכון? בואו נסתכל.

234
00:12:04,799 --> 00:12:05,920
הו, אלוהים!

235
00:12:05,960 --> 00:12:08,400
לא, אתה בסדר, קדימה.

236
00:12:08,440 --> 00:12:10,360
קדימה, חבר'ה!

237
00:12:10,399 --> 00:12:12,160
אתה בטוח שאין לי כינים?

238
00:12:12,200 --> 00:12:13,720
 �רה!

239
00:12:13,759 --> 00:12:15,200
הו, תן לי את התרגיל.

240
00:12:15,240 --> 00:12:17,720
- לא.
תן לי... תן לי את התרגיל.

241
00:12:17,759 --> 00:12:20,720
תן לי את התרגיל!

242
00:12:20,759 --> 00:12:21,920
עזוב את זה. תן לי את התרגיל.

243
00:12:23,240 --> 00:12:25,120
אל תצעק. אל תצעק.

244
00:12:25,159 --> 00:12:29,040
שב כראוי.
שים את התחת שלך על המושב ותשב.

245
00:12:29,080 --> 00:12:30,840
השעה כעת 8:13.

246
00:12:30,879 --> 00:12:34,320
בסדר, תראה,
אתה יכול לשאת את המקדחה במכונית,

247
00:12:34,360 --> 00:12:37,800
אם אתה מבטיח להשאיר אותו שם כשנגיע 
לבית הספר, בסדר?

248
00:12:37,840 --> 00:12:40,840
אממ... לא.

249
00:12:41,759 --> 00:12:42,880
תן לי את המקדחה.
- לא.

250
00:12:42,919 --> 00:12:45,560
קדימה, תן לי את... אני צריך את המקדחה.
תן לי את התרגיל!

251
00:12:45,600 --> 00:12:51,160
ובכן, עזוב את זה עכשיו ובואו נלך,
או שנשאיר אותך כאן לבד.

252
00:12:52,720 --> 00:12:59,960
בסדר, תישאר כאן לבד...
כל היום, בלי שום קשר.

253
00:13:00,000 --> 00:13:02,360
נראה אם ​​אתה אוהב את זה.

254
00:13:02,399 --> 00:13:04,360
יש לי הרבה דברים לעשות.

255
00:13:05,399 --> 00:13:07,120
להתראות, בן.

256
00:13:07,159 --> 00:13:08,480
להתראות.

257
00:13:08,519 --> 00:13:10,240


259
00:13:15,399 --> 00:13:17,240
איפה זה...

260
00:13:17,279 --> 00:13:22,440
הו, לא, אתה לא תצליח בטריק 
אנחנו משאירים אותך כאן. אין זמן!

261
00:13:22,480 --> 00:13:26,040
אל תדאג, אני אהיה כאן בעוד שנייה,
תאמין לי

262
00:13:51,399 --> 00:13:53,600
בסדר.

263
00:13:53,639 --> 00:13:55,720


265
00:13:57,200 --> 00:13:58,440
אה, שלום, לו.

266
00:14:00,960 --> 00:14:02,640
האם סבתא שלך באה ליום הלימודים?

267
00:14:03,679 --> 00:14:05,720
לא, אני לא חושב כך.

268
00:14:07,440 --> 00:14:09,720
"בן," אמרה בריטני, "נכון?"

269
00:14:10,720 --> 00:14:15,080
תראה בן, זה היום הראשון של ג'ייק.

270
00:14:15,120 --> 00:14:17,280
אז זה יום גדול עבורו

271
00:14:17,320 --> 00:14:22,920
אז אנחנו לא רוצים לצעוק,
אז תן לי את התרגיל.

272
00:14:22,960 --> 00:14:25,880
תן לי את התרגיל.
תן לי את התרגיל.

273
00:14:25,919 --> 00:14:27,600
תן לי את התרגיל.

274
00:14:27,639 --> 00:14:29,960
אני אתן לך חמישייה אם תיתן לי את התרגיל.

275
00:14:30,000 --> 00:14:32,960
כן, כן, כן!

276
00:14:33,000 --> 00:14:35,200
לא, זה שומר בית הספר, מותק.

277
00:14:35,240 --> 00:14:37,840
ג'ורג' בוש הוא הנשיא
של ארצות הברית.

278
00:14:37,879 --> 00:14:39,400
היכנס.

279
00:14:43,679 --> 00:14:45,440
איך עשית את זה?

280
00:14:46,720 --> 00:14:48,240
אתה כבר יודע.

281
00:14:48,279 --> 00:14:50,760
עזור לו עם החגורה, ג'ייק.

282
00:14:50,799 --> 00:14:52,880
אתה תאהב את בית הספר הזה, ג'ייק.

283
00:14:52,919 --> 00:14:55,600
אתה יודע שזה בית ספר טוב.

284
00:14:55,639 --> 00:14:59,600
מכל שבעה ילדים שמנסים להיכנס,
הם מקבלים רק אחד.

285
00:15:00,600 --> 00:15:02,800
זה לא אומר שאתה מוצף.

286
00:15:02,840 --> 00:15:04,680
לא, אתה רק צריך להירגע ולהיות עצמך.

287
00:15:04,720 --> 00:15:07,120
הכי חשוב שתהנה.

288
00:15:07,159 --> 00:15:10,480
ואם מישהו ישאל אותך איפה אתה גר,
אתה נותן לו את הכתובת של סבתא.

289
00:15:12,519 --> 00:15:14,080


291
00:15:22,440 --> 00:15:25,680
לא הייתי צריך ללמד את בן
איך לענות למייל.

292
00:15:25,720 --> 00:15:27,680
הוא שומר...

293
00:15:28,799 --> 00:15:32,040
כן, כן, הוא מכיר מילים כאלה.

294
00:15:33,840 --> 00:15:35,280
וההוא.

295
00:15:36,519 --> 00:15:41,480
לא, אני לא חושב שאני מכיר אותך,
אני לא יודע למה הזכרתי את...

296
00:15:41,519 --> 00:15:43,840
- שלום חבר.
- אל תעשה את זה.

297
00:15:43,879 --> 00:15:46,960
-איך היה היום הראשון שלך בבית הספר?

298
00:15:47,000 --> 00:15:49,560
- הכל טוב.
- להתראות.

299
00:15:49,600 --> 00:15:51,360
מי המורה שלך?

300
00:15:52,519 --> 00:15:53,920
הכל טוב.

301
00:15:53,960 --> 00:15:56,960
ובכן, שמח שהכל בסדר.

302
00:15:57,000 --> 00:15:59,080
שלום, הכל בסדר?

303
00:15:59,120 --> 00:16:04,320
כן, ג'ייק סיפר לי
על היום הראשון שלו בבית הספר.

304
00:16:04,360 --> 00:16:07,320
- טוב.

305
00:16:07,360 --> 00:16:09,320
עצרתי לראות את אביך בדרך הביתה.

306
00:16:09,360 --> 00:16:11,880
אה, עשית את זה? תודה לך.
זכרתם לאכול?

307
00:16:11,919 --> 00:16:16,880
כן, שמתי פתק, פתק גדול
על המקרר שאומר ''אל תשכח לאכול''.

308
00:16:16,919 --> 00:16:17,920
זה רעיון טוב.

309
00:16:17,960 --> 00:16:20,200
למרות שאולי הייתי צריך להדביק את זה בטלוויזיה.

310
00:16:20,240 --> 00:16:23,160
זה פשוט נכנס למקרר
כשהוא נזכר שהוא צריך לאכול.

311
00:16:23,200 --> 00:16:25,240
או בשירותים. הוא צריך ללכת לשירותים.

312
00:16:25,279 --> 00:16:27,880
לא, הוא בסדר. הוא מסתדר טוב.

313
00:16:27,919 --> 00:16:29,960
טוֹב. מכנסיים טוב?

314
00:16:30,000 --> 00:16:31,800
מכנסיים מצוידים היטב.

315
00:16:31,840 --> 00:16:33,160
"אִמָא"?

316
00:16:34,159 --> 00:16:37,920
אז בן שלח מייל 
מתחזה אליך?

317
00:16:37,960 --> 00:16:39,800
ובכן...

318
00:16:39,840 --> 00:16:41,400
"אמא"!

319
00:16:41,440 --> 00:16:42,760
יש בו ניטים.

320
00:16:42,799 --> 00:16:45,560
- אני באמצע הדרך.
- אה, לעזאזל!

321
00:16:45,600 --> 00:16:47,920
הם ההורים האלה, הם יודעים שלילדיהם יש אותם

322
00:16:47,960 --> 00:16:51,160
והם שולחים אותם בשמחה לבית הספר.

323
00:16:51,200 --> 00:16:53,640
אני יודע, אני יודע.

324
00:16:53,679 --> 00:16:56,680
האם אלו שאריות הספגטיס, ג'ייק?

325
00:16:56,720 --> 00:16:58,080
אה, זה לא משנה.

326
00:16:58,120 --> 00:17:01,240
אה, הישן מה שעשיתי בחגים
הרכב, הא?

327
00:17:01,279 --> 00:17:04,120
אני לא חושב שמחלקת האנגלית שלנו 
לעשות את זה.

328
00:17:04,160 --> 00:17:07,440
אני לא חושב שבגיל 7
יכול לאיית חטיפת מכוניות.

329
00:17:09,000 --> 00:17:12,880
האם אתה באמת מאמין שהמורים
הם רוצים לדעת על המראה האחורית...

330
00:17:12,920 --> 00:17:15,880
...תקרית המראה האחורית?

331
00:17:15,920 --> 00:17:19,000
למה לא? כלומר, זה מה
עשינו את זה בחופשה, נכון?

332
00:17:19,039 --> 00:17:22,400
כן, אבל זה לא בדיוק
''דיון תנועה'' נכון?

333
00:17:22,440 --> 00:17:26,080
ובכן היה דרך והיה דיון,
נכון?

334
00:17:26,119 --> 00:17:29,360
כן, אבל אני חושב שאני לא רוצה אנשים 
יודע את זה, ג'ייק.

335
00:17:29,400 --> 00:17:32,400
לא היית רוצה שאעלה את הסיפורים שלך 
ליוטיוב, נכון?

336
00:17:32,440 --> 00:17:33,840
אתה לא תדע איך לעשות את זה.

337
00:17:35,119 --> 00:17:44,040
אתה חושב שאולי יש לי כינת מחמד,
למה זה לא מאוד גדול?

338
00:17:44,079 --> 00:17:47,000
לא, אתה לא יכול להחזיק כינה כחיית מחמד.

339
00:17:47,039 --> 00:17:48,960
רק אחד.

340
00:17:49,000 --> 00:17:50,960
זה לא יהיה טוב כחיית מחמד, נכון?

341
00:17:51,000 --> 00:17:55,280
אתה לא באמת יכול לשחק עם כינה, נכון?

342
00:17:55,319 --> 00:18:00,400
אתה יכול לשחק... אני מרגל.

343
00:18:02,519 --> 00:18:04,200
אני רואה-אני רואה?
כן.

344
00:18:04,240 --> 00:18:06,480
אבל הם לא יכולים לדבר, נכון?

345
00:18:06,519 --> 00:18:10,320
הם יכולים, בשפת הכינים.

346
00:18:10,359 --> 00:18:14,160
בשפת הכינים,
ומה הם אומרים?

347
00:18:14,200 --> 00:18:17,200
הם אומרים דברים קטנים.

348
00:18:17,240 --> 00:18:19,480
דברים קטנים?

349
00:18:19,519 --> 00:18:22,680
יצורים מגעילים!

350
00:18:22,720 --> 00:18:25,200
אתה לא יכול להחזיק כזה בתור חיית מחמד.

351
00:18:25,240 --> 00:18:28,440
אוקיי, קודם כל, דיון על תנועה.
הן שתי מילים, לא אחת.

352
00:18:28,480 --> 00:18:30,880
אל תאיית פסיכוזה ככה,

353
00:18:30,920 --> 00:18:34,400
ואני לא זוכר שאמא שלך עשתה את זה.

354
00:18:35,960 --> 00:18:37,720
נכון.

355
00:18:39,440 --> 00:18:42,120
וזה, אבל לא זה.

356
00:18:42,160 --> 00:18:45,800
- ולמעשה בזמן שהיינו עם...

357
00:18:48,160 --> 00:18:51,400
למה הטלפון לא נמצא במטען?

358
00:18:51,440 --> 00:18:55,160
למה אף אחד לא שם את הטלפון שלו על המטען?

359
00:18:55,200 --> 00:18:57,880
זה מאוד קל, לא? זה המקום שבו הוא גר.

360
00:19:03,319 --> 00:19:05,120


361
00:19:11,000 --> 00:19:12,400


362
00:19:13,880 --> 00:19:15,240
שלום.

363
00:19:15,279 --> 00:19:16,840
כן, זה אני.

364
00:19:18,720 --> 00:19:22,880
לא, לונדון חשמל מספקת לי את הגז.

365
00:19:24,519 --> 00:19:27,640
או שזה לונדון גז?
מי מספק לי חשמל?

366
00:19:27,680 --> 00:19:30,520
אתה יודע, אני מצטער, אני בעצם לא זוכר.

367
00:19:30,559 --> 00:19:35,040
אה, והוא מרים טלפון משווק טלפוני.
טעות קלאסית של תלמיד בית ספר.

368
00:19:35,079 --> 00:19:37,240
טעות קלאסית, אבא.

369
00:19:37,279 --> 00:19:40,040
הייתי רוצה לשלם פחות עבור אנרגיה.

370
00:19:40,079 --> 00:19:44,440
אל תתערב אבא, זה טיפשי.
הם מתקשרים משש בלילה...

371
00:19:44,480 --> 00:19:47,320
תמשיך, אני יודע מה אני עושה.
- לא, אתה לא יודע.

372
00:19:47,359 --> 00:19:48,800
ששש, תמשיך עם זה.

373
00:19:48,839 --> 00:19:53,120
סליחה, תוכל לחזור על זה,
הלכתי לאיבוד עם השלבים.

374
00:19:54,240 --> 00:19:56,000
אז מה אני יכול לקבל כחיית מחמד?

375
00:19:56,039 --> 00:19:59,680
הו, אנחנו לא יכולים להחזיק חיות מחמד כרגע, יקירי.

377
00:20:02,319 --> 00:20:04,600
ג'ירפה?

378
00:20:04,640 --> 00:20:06,440
אנחנו יכולים להחזיק אותה בחוץ.

379
00:20:06,480 --> 00:20:10,440
ובכן לא, כי הג'ירפות קצת גדולות,
נכון יקירי?

380
00:20:10,480 --> 00:20:14,800
ואז זה...אריה?

381
00:20:14,839 --> 00:20:16,360
אריה?

382
00:20:16,400 --> 00:20:17,520
כֵּן.

383
00:20:17,559 --> 00:20:21,120
ובכן... יש להם צד קצת מסוכן, אהובי.

384
00:20:22,400 --> 00:20:26,680
ואמנם... פאפין?

385
00:20:26,720 --> 00:20:28,840
פאפין?

386
00:20:28,880 --> 00:20:31,480
ובכן יש לך מזל,
אתה לא חייב ללבוש מדים.

387
00:20:32,559 --> 00:20:33,800
זה מוזר.

388
00:20:33,839 --> 00:20:35,240


389
00:20:41,240 --> 00:20:45,600
אני מצטער, אני חייב ללכת,
אבא שלי עושה לי פרצופים.

390
00:20:45,640 --> 00:20:48,680
- המשך בתפקידיך.
- אני כבר עושה את זה.

391
00:20:48,720 --> 00:20:54,160
לא אתה לא, אתה מאזין לאייפוד,
אתה אצל השליח וצופה בטלוויזיה.

392
00:20:54,200 --> 00:20:57,480
ובכן אני יכול לעשות כמה דברים
בגלל שאני ילד, אני יכול לעשות אלף דברים בו זמנית.

393
00:20:57,519 --> 00:21:00,960
לא, בעצם אתה לא יכול, כי קראתי מאמר
ב-New Scientist,

394
00:21:01,000 --> 00:21:03,240
שאמרו שגם אם הם עושים הכל בו זמנית,

395
00:21:03,279 --> 00:21:06,960
המוח של המתבגר
זה לא מתאים לריבוי משימות.

396
00:21:07,000 --> 00:21:12,960
בעוד שגברים בגיל העמידה, כמוני,
למעשה הם באופן מפתיע...

397
00:21:14,759 --> 00:21:16,160
באופן מפתיע מה?

398
00:21:18,119 --> 00:21:20,640
סליחה, היה משהו בטלוויזיה.

399
00:21:20,680 --> 00:21:24,680
אני אגיד לך מה, אתה עושה שיעורי בית,
אני אעשה את שלי, איך זה?

400
00:21:26,599 --> 00:21:30,520
למה אני לא יכול להשאיר כינה בשיער שלי?

401
00:21:30,559 --> 00:21:35,400
ואז יהיו לה תינוקות
וזה יהיה כמו עיר קטנה בשיער שלי.

402
00:21:35,440 --> 00:21:38,640
אתה לא יכול... שיהיה לך...

403
00:21:38,680 --> 00:21:40,200
עיר בשיער שלך.

404
00:21:40,240 --> 00:21:42,680
לא אתה לא יכול לקבל 
עיר של כינים בשיער שלך.

405
00:21:42,720 --> 00:21:44,640
הו, זה מדהים.

406
00:21:45,680 --> 00:21:47,800
לא ייאמן!

407
00:21:49,079 --> 00:21:53,800
מלאני ווטס התבלבלה
למלכה אליזבת הראשונה ולמלכה אליזבת השנייה.

408
00:21:55,200 --> 00:21:59,120
בטח הקלדת את מספר המלכה 
לא בסדר בגוגל.

409
00:22:02,720 --> 00:22:04,800
אז היום הראשון שלך ללימודים בסדר?

410
00:22:05,799 --> 00:22:07,200
כֵּן.

411
00:22:10,519 --> 00:22:13,200
למלכה הבתולה יש ארבעה ילדים עכשיו.

412
00:22:14,640 --> 00:22:16,960
אה, אחד מהם הוא טייס מסוק.

413
00:22:17,000 --> 00:22:18,760
אבא, אבא...

414
00:22:18,799 --> 00:22:21,080
האם כדורים יהרגו פיה?

415
00:22:21,119 --> 00:22:22,960
כן, אתה יכול להרוג פיה עם כדורים.

416
00:22:24,119 --> 00:22:26,280
האם מקלע יהרוג פיה?

417
00:22:26,319 --> 00:22:28,680
כן, היית הורג כל דבר עם מקלע.

418
00:22:28,720 --> 00:22:30,920
...האם בזוקה תהרוג פיה?

419
00:22:30,960 --> 00:22:33,400
כן, בזוקה גדולה, שתתפוס אותם.

420
00:22:34,599 --> 00:22:35,880


421
00:22:35,920 --> 00:22:38,120
- מה אתה...
- סליחה!

422
00:22:38,160 --> 00:22:43,360
בן, תרים אותו והניח אותו על המדף.
יש לך מזל שאמא לא ראתה את זה.

423
00:22:43,400 --> 00:22:45,840
ופצצת אטום?

424
00:22:45,880 --> 00:22:49,920
פצצת אטום כמעט תהרוג
כל דבר פיות, אלפים...

425
00:22:49,960 --> 00:22:51,680
אני יכול לראות את בריטניה הקטנה?
- לא.

426
00:22:51,720 --> 00:22:52,760
-הפסקת כלא?
- לא.

427
00:22:52,799 --> 00:22:53,800
הסופרנוס?

428
00:22:58,519 --> 00:23:01,000
איפה ספר הדינוזאורים?

429
00:23:04,039 --> 00:23:06,680
כאן אבל אתה לא יכול לתפוס את זה.

430
00:23:06,720 --> 00:23:10,160
- למה?
- כי זה אחד הימים שלי.

431
00:23:10,200 --> 00:23:13,000
כתבתי הכל מאחור.

432
00:23:13,039 --> 00:23:14,120
מתי הימים שלי?

433
00:23:14,160 --> 00:23:15,520
אלו הימים שלך,

434
00:23:15,559 --> 00:23:17,760
והיום הוא לא אחד מימיכם.

435
00:23:17,799 --> 00:23:19,920
הוא נראה קצת מודאג.

436
00:23:19,960 --> 00:23:22,280
- מה זה?
אטנבורו.

437
00:23:23,599 --> 00:23:25,240
ה-u קצת אידיוט.

438
00:23:25,279 --> 00:23:28,280
הוא רק ראה את בן זוגו
נקרע לגזרים על ידי תנין,

439
00:23:28,319 --> 00:23:30,520
והוא שותה בדיוק באותו מקום.

440
00:23:30,559 --> 00:23:33,280
זה מדהים מה כמה חיות עושות.
להופיע בטלוויזיה.

441
00:23:33,319 --> 00:23:35,880
- אז היום עבר טוב?
- כן, טוב.

442
00:23:37,240 --> 00:23:40,720
איך טים גרין הצליח?
מישהו הזכיר גמדות?

443
00:23:40,759 --> 00:23:45,160
לא ממש, אבל איזה ילד התחיל לשיר
''היי-הו, היי-הו, לך הביתה ותנוח''.

444
00:23:45,200 --> 00:23:46,280
זה לא מאוד נחמד.

445
00:23:46,319 --> 00:23:49,120
אני יודע, אבל זה בית ספר, אבא,
וזה מה שקורה.

446
00:23:50,119 --> 00:23:52,120
- מה עוד הם שמים?
- כלום.

447
00:23:52,160 --> 00:23:55,240
יאללה, יש לנו 47 ערוצים,
חייב להיות משהו הגון באמצע הדרך.

448
00:23:56,400 --> 00:23:58,120


449
00:23:59,119 --> 00:24:00,520


450
00:24:01,400 --> 00:24:03,080
עוד רכילות של מפורסמים...

451
00:24:03,119 --> 00:24:06,880
זה אחד הימים שלי,
אז אתה לא יכול לתפוס את זה.

452
00:24:06,920 --> 00:24:08,320
לקחתי את זה.

453
00:24:08,359 --> 00:24:11,400
תחזיר לי את זה! תחזיר לי את זה!

454
00:24:11,440 --> 00:24:13,200
 ..לזכות בבית חלומות...

455
00:24:13,240 --> 00:24:14,800


456
00:24:14,839 --> 00:24:17,520
 ..מותה של הנסיכה דיאנה.

457
00:24:17,559 --> 00:24:20,840
לא, זה בסדר.
בואו נמשיך עם אטנבורו.

458
00:24:20,880 --> 00:24:23,000
..שבעה מטרים בקפיצה אחת.

459
00:24:23,039 --> 00:24:25,360
אני מהמר על הצ'יטה.

460
00:24:25,400 --> 00:24:27,600
הו לא, אבא,
אתה יודע שהאנטילופה תברח.

461
00:24:27,640 --> 00:24:29,440
הברדלס הוא המהיר ביותר
של יונקי יבשה.

462
00:24:29,480 --> 00:24:32,000
- הוא לא יברח.
- הוא זז מהר יותר.

463
00:24:32,039 --> 00:24:34,600
האנטילופה תצטרך לנסוע על אופנוע.
קדימה.

464
00:24:34,640 --> 00:24:36,840
- לא, האנטילופה זריזה יותר.

465
00:24:36,880 --> 00:24:38,280
קדימה, חבר מלוכלך.

466
00:24:38,319 --> 00:24:40,440
הוא עומד לברוח.
קדימה אנטילופה.

467
00:24:40,480 --> 00:24:43,080
הקף את העץ.

468
00:24:43,119 --> 00:24:45,480
- שלום?
- אבא, הוא ברח!

469
00:24:47,240 --> 00:24:48,440
כן, שלום.

470
00:24:49,880 --> 00:24:51,840
כן, לקחתי את זה.

471
00:24:51,880 --> 00:24:53,680
אני יודע שצריך להזמין את זה,

472
00:24:53,720 --> 00:24:56,120
אבל אני אראה אותך מחר, אז...

473
00:24:57,240 --> 00:25:01,360
לא, תראה, זה באמת לא זמן טוב 
להתקשר, אז...

474
00:25:03,079 --> 00:25:06,480
כן, כן, נתראה מחר.

475
00:25:12,359 --> 00:25:15,200
-מי זה היה?
- איש מכירות טלפוני.

476
00:25:15,240 --> 00:25:16,920
מייל מאנג'לה.

477
00:25:16,960 --> 00:25:18,200
האנטילופה ניצחה, אבא.

478
00:25:18,240 --> 00:25:20,000
- ספר לי עכשיו!

479
00:25:20,039 --> 00:25:22,400
לעזאזל!

480
00:25:22,440 --> 00:25:25,200
אני חוזר לחדר שלי.
תחזיר את זה!

481
00:25:25,240 --> 00:25:28,080
אמרתי לך שהאנטילופה תנצח.
- אמרת הצ'יטה.

482
00:25:28,119 --> 00:25:29,960
– לא, אמרה האנטילופה.
- מה לא בסדר?

483
00:25:30,000 --> 00:25:32,760
מה קורה?
קרן, מה קורה?

484
00:25:32,799 --> 00:25:34,400
תפסתי את ספר הדינוזאורים שלי!

485
00:25:34,440 --> 00:25:37,080
- אבל זה ספר הדינוזאורים המשותף.
תראי, קארן!

486
00:25:37,119 --> 00:25:38,920
למעלה, למעלה.

487
00:25:38,960 --> 00:25:42,000
- הוא אמר...
- תתעלם ממנו, הוא מתנהג בטיפשות.

488
00:25:42,039 --> 00:25:45,400
אני רוצה את הדינוזאור שלי...
התעלמי ממנו, קארן.

489
00:25:45,440 --> 00:25:47,440
- זה שלי.
- קדימה.

490
00:25:47,480 --> 00:25:50,400
בסדר, בני, אל תרגיש יותר מדי נוח,
הגיע הזמן ללכת לישון.

491
00:25:51,839 --> 00:25:55,600
איך אתה יודע שאנחנו לא דמויות? 
מחלום של מישהו

492
00:25:55,640 --> 00:25:57,800
או סיפור של ספר?

493
00:25:57,839 --> 00:26:00,480
איך אנחנו יודעים שאנחנו לא דמויות 
מחלום של מישהו?

495
00:26:03,799 --> 00:26:08,920
אני זוכר את התקופה שחלמתי חלום
שבו קארן הלכה למטבח

496
00:26:09,880 --> 00:26:12,400
ואז הוא התעורר.

497
00:26:12,440 --> 00:26:15,040
בעצם זה יותר משעמם, לא?

498
00:26:15,079 --> 00:26:16,120
כן.
כן.

499
00:26:16,160 --> 00:26:18,960
מה קרה לך ולקרן?
מה היה כל זה?

500
00:26:19,000 --> 00:26:21,880
היא התחילה -
הוא היכה אותי עם מחבט בייסבול.

501
00:26:21,920 --> 00:26:27,360
בן, אתה יודע, אנחנו צריכים לדבר
להמציא דברים דברים.

502
00:26:27,400 --> 00:26:29,280
אתה תמיד ממציא דברים.

503
00:26:29,319 --> 00:26:30,400
כאילו מה?

504
00:26:30,440 --> 00:26:34,040
כמו כשאתה מספר לחבר שלך סמי
שהייתי מתנקש מומחה.

505
00:26:34,179 --> 00:26:38,340
ועכשיו שלחת מיילים
להעמיד פני אמא

506
00:26:38,379 --> 00:26:39,660
לא, אני לא.

507
00:26:39,700 --> 00:26:42,220
אתה שולח מיילים
לורוניקה, חברה של אמא.

508
00:26:42,259 --> 00:26:43,780
- לא עשיתי את זה!
- כן, יש לך.

509
00:26:43,820 --> 00:26:47,020
אל תשקר. תשמע, זו הפעם האחרונה
אני הולך להגיד לך את זה -

510
00:26:47,060 --> 00:26:49,740
אתה חייב להפסיק להמציא דברים.

511
00:26:49,779 --> 00:26:51,540
-פיט?
אני לא.

512
00:26:51,579 --> 00:26:52,980
אל תכעס אותי.

513
00:26:53,020 --> 00:26:56,220
אתה שולח מיילים
לורוניקה, חברה של אמא.

514
00:26:56,259 --> 00:26:57,700
אני לא.
- כן, יש לך.

515
00:26:57,740 --> 00:26:59,060
פיט!

516
00:26:59,099 --> 00:27:02,100
...וורוניקה כועסת במיוחד
כי היא לא רצתה...

517
00:27:02,139 --> 00:27:03,620
פיטר!

518
00:27:04,740 --> 00:27:09,580
בן, אני צריך שתשאיל לי את אבא לרגע.

519
00:27:11,580 --> 00:27:13,460
מְטוּפָּשׁ.

520
00:27:25,499 --> 00:27:26,620
זה לא היה הוא.

521
00:27:26,660 --> 00:27:28,420
אז זה היה ג'ייק?

522
00:27:29,260 --> 00:27:33,380
לא, זה אני ששלחתי את המייל,

523
00:27:33,419 --> 00:27:36,420
כי ורוניקה שלחה לי מייל

524
00:27:36,459 --> 00:27:39,500
מלא בבקשות לא סבירות,

525
00:27:39,539 --> 00:27:43,300
שלחתי לו משהו די נפיץ,

526
00:27:43,339 --> 00:27:45,180
היא קראה לי מדוכא לגמרי,

527
00:27:45,220 --> 00:27:47,780
חששתי מהאפשרות להיפרד.

528
00:27:47,819 --> 00:27:53,860
איך נעצור את התנהגותם? 
מאת ג'פרי ארצ'ר ג'וניור,

529
00:27:53,899 --> 00:27:57,220
אם אתה לא נותן דוגמה?

530
00:27:57,259 --> 00:28:00,500
ובכן, אתה לא צריך לדעת.

531
00:28:00,539 --> 00:28:02,780
סליחה, עצבים.

532
00:28:02,819 --> 00:28:05,860
- כמו שעשית בדיון התעבורתי.
הו, אנחנו כאן. אתה כל כך יומרני!

533
00:28:05,899 --> 00:28:09,900
אם אתה יכול להתאמץ קצת יותר,

534
00:28:09,940 --> 00:28:13,660
אם תרגלת שליטה עצמית רפואית,

535
00:28:13,699 --> 00:28:18,420
לא תשקר בסופו של דבר.

536
00:28:18,459 --> 00:28:22,700
מתי אתה מתכוון לתת לי את חמשת הפאונד?
מה הבטחת לי

537
00:28:22,740 --> 00:28:25,140
למה לצאת מהבית הבוקר?

538
00:28:27,020 --> 00:28:29,820
מה אמרתי לך על שקר?

539
00:28:32,099 --> 00:28:33,740
זה הולך ומחמיר.